Παρασκευή, Φεβρουαρίου 17, 2012

Είμαι σαν ένας βασιλιάς σε ομιχλώδη χώρα βαθύπλουτος μ' ανίσχυρος και γερασμένος πρόωρα




Aφιερωμένο!!!!!!!








SPLEEN(Ακηδία,μελαγχολία,ραθυμία,νεκρωμάρα και αηδία)

Είμαι σαν ένας βασιλιάς σε ομιχλώδη χώρα
βαθύπλουτος μ' ανίσχυρος και γερασμένος πρόωρα
που αηδιάζει με των αυλικών του τα παιχνίδια
βαριέται γάτες και σκυλιά και τ' άλλα κατοικίδια

ούτε τραγούδι ή γιορτή το πνεύμα χαλαρώνει
ούτ' ο λαός του που πεθαίνει αντίκρυ απ' το μπαλκόνι
στ' αγαπημένου του τρελού την πρόστυχη μπαλάντα
το μέτωπο του δεν γελά σκληρό και γκρίζο πάντα

τάφος το απέραντό του γίνεται κρεβάτι
ενώ οι πόρνες της αυλής του κλείνουνε το μάτι
Ο άγγελος του δεν μπορεί παρ' όλη τη σοφία
να βγάλει απ' το είναι του την χαλασμένη ουσία

κι αυτά τα αιμάτινα λουτρά γνωστά μας απ' τη Ρώμη
που στα στερνά τους οι ισχυροί θυμούνται τώρα ακόμη
δεν το γιατρεύουν το κορμί του ηλίθιου τούτου άρρωστου
που αντί για αίμα ένα νερό πράσινο τρέχει εντός του

Κάρολος Μπωντλαίρ Μετάφραση Νίκος Φωκάς


Καλώς τονε πού εξύπνησε!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου