Οι νόμοι - Χαλίλ Γκιμπράν

 


 

Ύστερα, ένας Νομομαθής είπε, Και τι
έχεις να πεις για τους Νόμους μας,
Δάσκαλε;
Κι εκείνος αποκρίθηκε:
Σας κάνει χαρά να ορίζετε νόμους,
Κι ωστόσο σας κάνει μεγαλύτερη χαρά
να τους παραβιάζετε.
Σαν τα παιδιά που παίζουν στην ακρο-
γιαλιά και χτίζουν πύργους από άμμο μ' επι-
μονή και αφοσίωση και μετά τους καταστρέ-
φουν με γέλια.
Αλλά ενώ εσείς χτίζετε τους αμμόπυργούς
σας, η θάλασσα φέρνει πιο πολύ άμμο στην
ακτή, κι όταν εσείς τους καταστρέφετε η θά-
λασσα γέλα μαζί σας.
Πραγματικά, η θάλασσα γελά πάντα με
τον αθώο.
Αλλά τι να πω για κείνους για τους ο-
ποίους η ζωή δεν είναι ωκεανός, και οι αν-
θρώπινοι νόμοι δεν είναι αμμόπυργοι,
Γι' αυτούς που η ζωή είναι ένας βράχος,
κι ο νόμος το κοπίδι που μ' αυτό σμιλεύουν
το βράχο για να μοιάσει στη μορφή τους;
Και τι να πω για τον ανάπηρο που μισεί
τους χορευτές;
Και τι να πω για το βόδι που αγαπά το
ζυγό του και βλέπει τα ζαρκάδια και τα ελά-
φια του δάσους σαν άστατα κι αλήτικα πλά-
σματα;

Και τι να πω για το γέρικο ερπετό που
δεν μπορεί ν' αλλάξει το δέρμα του, και απο-
καλεί όλα τ' άλλα γυμνά και ξεδιάντροπα;
Και τι να πω για κείνον που έρχεται πολύ
νωρίς στο γαμήλιο συμπόσιο, και όταν παρα-
φάει και κουραστεί, φεύγει λέγοντας ότι όλα
τα συμπόσια είναι βέβηλα και όλοι οι συμπο-
σιαστές παραβάτες του νόμου;
Τι μπορώ να πω για όλους αυτούς εκτός
από το ότι κι αυτοί στέκονται μέσα στο φως
του ήλιου, αλλά με τη ράχη τους γυρισμένη
στην όψη του ήλιου;
Αυτοί βλέπουν μόνο τις σκιές τους, και οι
ίσκιοι τους είναι οι νόμοι τους.
Και τι είναι ο ήλιος γι' αυτούς εκτός από
αυτό που ρίχνει ίσκιους;
Και τι άλλο είναι γι' αυτούς η αναγνώ-
ριση των νόμων παρά το να σκύβουν και να
χαράζουν το περίγραμμα της σκιάς τους πά-
νω στη γη;
Αλλά εσείς που βαδίζετε έχοντας κατά
πρόσωπο τον ήλιο, ποιές εικόνες που ζωγρα-
φίζονται στη γη μπορούν να σας κρατήσουν;
Εσείς που ταξιδεύετε με τον άνεμο, ποιός
ανεμοδείκτης μπορεί να κατευθύνει την πο-
ρεία σας;
Ποιος ανθρώπινος νόμος θα σας περιορίσει
αν σπάσετε το χαλινό σας, αλλά όχι επάνω
στην πόρτα της φυλακής κάποιου άλλου;

Ποιούς νόμους θα φοβηθείτε εσείς αν χο-
ρεύετε, χωρίς όμως να σκοντάψετε πάνω στις
σιδερένιες αλυσίδες οποιουδήποτε ανθρώπου;
Και ποιος είναι εκείνος που θα σας σύρει
στη δικαιοσύνη αν ξεσχίσετε τα φορέματά
σας, χωρίς όμως να τ' αφήσετε στο δρόμο
κανενός ανθρώπου;
Λαέ της Ορφαλεζίας, μπορείτε να βου-
βάνετε το τύμπανο, και μπορείτε να λύσετε
τις χορδές της λύρας, αλλά ποιος μπορεί να
διατάξει τον κορυδαλό να μην τραγουδά; 

από τον Κήπο του Προφήτη